1
00:00:09,718 --> 00:00:12,846
[música instrumental]

2
00:03:08,688 --> 00:03:09,731
[música misteriosa]

3
00:03:16,696 --> 00:03:17,739
[música rock]

4
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
[carro gritando]

5
00:04:57,464 --> 00:05:00,592
[música misteriosa]

6
00:05:32,332 --> 00:05:35,460
[música misteriosa]

7
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
[pássaros cantando]

8
00:08:58,955 --> 00:09:02,083
[música misteriosa]

9
00:11:02,037 --> 00:11:05,165
[música misteriosa]

10
00:11:44,537 --> 00:11:45,580
[jogo escaldante]

11
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
[música misteriosa]

12
00:12:52,897 --> 00:12:54,774
[música metálica misteriosa]

13
00:13:57,003 --> 00:13:59,214
[Stephen] Felizmente
para meu bom amigo Georgie,

14
00:14:00,840 --> 00:14:02,801
ele obviamente explicou
quem eu sou.

15
00:14:03,385 --> 00:14:06,554
Então não precisamos passar
qualquer um dos apertos de mão idiotas

16
00:14:06,596 --> 00:14:08,640
isso normalmente tem que prosseguir.

17
00:14:09,474 --> 00:14:10,517
[risos]

18
00:14:10,558 --> 00:14:13,436
E podemos fazer o que nós, americanos
gosto de fazer mais.

19
00:14:14,896 --> 00:14:15,939
Divirta-se.

20
00:14:16,815 --> 00:14:17,857
[gotas]

21
00:14:18,483 --> 00:14:20,485
É bom ver rostos felizes.

22
00:14:22,070 --> 00:14:23,113
OK.

23
00:14:24,114 --> 00:14:25,156
Geórgia.

24
00:14:25,782 --> 00:14:27,742
Você vai se surpreender
neste.

25
00:14:29,494 --> 00:14:30,870
Eu tenho algumas guloseimas.

26
00:14:33,164 --> 00:14:34,207
Estes...

27
00:14:34,916 --> 00:14:35,959
são falsos.

28
00:14:37,168 --> 00:14:39,004
Não fume.
Eles vão deixar você doente.

29
00:14:39,045 --> 00:14:40,088
Obrigado.

30
00:14:40,088 --> 00:14:41,131
[homem ri]

31
00:14:43,550 --> 00:14:44,592
Onde está o...

32
00:14:45,301 --> 00:14:46,344
ah...

33
00:14:48,346 --> 00:14:49,597
posse com preço.

34
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
[inala]

35
00:14:51,850 --> 00:14:52,892
Jacó.

36
00:14:56,187 --> 00:14:58,356
O resto você mesmo descompacta,
meu amigo.

37
00:14:59,315 --> 00:15:00,692
De onde você é, Sr. Cort?

38
00:15:02,193 --> 00:15:04,654
Boston. Massachusetts.

39
00:15:04,738 --> 00:15:05,780
[risos]

40
00:15:06,990 --> 00:15:09,492
E o que você está fazendo
tão longe de casa?

41
00:15:10,118 --> 00:15:11,661
[Stephen] Tem aquele ditado...

42
00:15:12,370 --> 00:15:14,164
lar é onde está o coração.

43
00:15:16,833 --> 00:15:17,876
Você não concorda?

44
00:15:40,857 --> 00:15:41,900
Mulheres!

45
00:15:42,359 --> 00:15:43,401
[risos]

46
00:15:44,944 --> 00:15:45,987
Vai entender.

47
00:15:54,829 --> 00:15:56,706
Eu entendo isso, Georgie.

48
00:15:57,415 --> 00:16:01,002
Eu aprecio muito
que vocês falam inglês.

49
00:16:02,087 --> 00:16:03,672
Eu entendo búlgaro.

50
00:16:04,047 --> 00:16:07,300
Mas eu acho
é um pé no saco falar.

51
00:16:08,843 --> 00:16:11,846
Vasko tem que viver dois anos
nos Estados Unidos.

52
00:16:12,430 --> 00:16:13,473
Sim?

53
00:16:14,641 --> 00:16:17,143
O que e onde,
se você não se importa que eu pergunte?

54
00:16:17,894 --> 00:16:19,771
Tecnologia informática
em Princeton.

55
00:16:20,772 --> 00:16:21,815
Ah.

56
00:16:23,733 --> 00:16:24,776
Muito impressionante.

57
00:16:26,486 --> 00:16:27,529
Mas eu tenho que ir embora.

58
00:16:27,987 --> 00:16:29,030
Problemas com meu visto.

59
00:16:29,906 --> 00:16:31,616
Ah sim, vistos.

60
00:16:32,158 --> 00:16:33,201
Eles são péssimos!

61
00:16:33,743 --> 00:16:36,705
Mas isso também
chegará ao fim, eu prometo.

62
00:16:37,664 --> 00:16:38,707
Espero que sim.

63
00:16:41,710 --> 00:16:43,128
Há quanto tempo você
conhece Jorge?

64
00:16:43,545 --> 00:16:44,587
Jorge?

65
00:16:46,297 --> 00:16:48,049
Eu o conheço há muito tempo.

66
00:16:49,300 --> 00:16:50,343
Berlim.

67
00:16:51,136 --> 00:16:53,722
Nós não poderíamos nem crescer
aqueles bigodes.

68
00:16:53,763 --> 00:16:54,806
Você se lembra, meu caro?

69
00:16:54,848 --> 00:16:55,890
[ambos riem]

70
00:16:56,057 --> 00:16:57,517
O que você estava fazendo em Berlim?

71
00:17:10,071 --> 00:17:11,114
Com licença?

72
00:17:12,323 --> 00:17:13,867
Você é fotógrafo, certo?

73
00:17:14,868 --> 00:17:15,910
Certo.

74
00:17:16,036 --> 00:17:18,163
O que exatamente você é
fotografando?

75
00:17:19,372 --> 00:17:20,415
Pássaros.

76
00:17:20,999 --> 00:17:22,042
-Pássaros?
- Hum.

77
00:17:25,045 --> 00:17:26,212
Há algum pássaro...

78
00:17:27,088 --> 00:17:28,548
nesta época do ano?

79
00:17:30,091 --> 00:17:31,551
Eles não voam para o sul?

80
00:17:34,888 --> 00:17:35,930
Nem todos os pássaros...

81
00:17:37,474 --> 00:17:38,516
voar para longe.

82
00:17:42,270 --> 00:17:45,315
Vasko e Nadya são recém-casados.

83
00:17:46,066 --> 00:17:48,902
E ele escolheu Roseville
para sua lua de mel.

84
00:17:49,903 --> 00:17:51,738
As festas são
em sua homenagem.

85
00:17:51,821 --> 00:17:54,699
Ah, bravo, bravo.
[aplausos]

86
00:17:54,824 --> 00:17:56,743
Então devemos fazer um brinde, ok?

87
00:17:57,744 --> 00:17:59,329
Para o imenso...

88
00:17:59,746 --> 00:18:00,997
estupidez...

89
00:18:01,498 --> 00:18:02,540
do casamento!

90
00:18:02,582 --> 00:18:03,625
Oh não.

91
00:18:04,084 --> 00:18:05,126
Sem ofensa.

92
00:18:06,461 --> 00:18:08,380
Saúde.

93
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
Saúde.

94
00:18:10,006 --> 00:18:11,049
Saúde.

95
00:18:15,970 --> 00:18:19,099
[música misteriosa]

96
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
[música sinistra]

97
00:18:58,763 --> 00:19:01,016
Dez anos atrás você me disse
que você estaria fazendo

98
00:19:01,057 --> 00:19:02,559
uma Rose melhor que minha mãe.

99
00:19:03,476 --> 00:19:05,979
E que você estaria vivendo
no meio da floresta,

100
00:19:06,604 --> 00:19:07,647
Eu ri na sua cara.

101
00:19:13,194 --> 00:19:14,237
As pessoas mudam.

102
00:19:15,196 --> 00:19:16,239
Ah, besteira.

103
00:19:21,202 --> 00:19:22,245
Vamos ver.

104
00:19:27,751 --> 00:19:29,669
Você não deveria
estar em Praga?

105
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
A conexão é insegura.

106
00:19:34,007 --> 00:19:35,717
Eles querem que eu espere
alguns dias extras.

107
00:19:35,800 --> 00:19:36,843
Não é grande coisa.

108
00:19:37,761 --> 00:19:39,346
Você poderia ter ficado
em Sófia?

109
00:19:39,929 --> 00:19:41,389
Por que viajar até aqui?

110
00:19:46,561 --> 00:19:47,896
Você veio buscar Dora?

111
00:19:52,150 --> 00:19:53,401
E se eu fizesse isso?

112
00:19:54,944 --> 00:19:58,239
Dora não é o tipo de mulher
você pode mexer com...

113
00:19:58,365 --> 00:20:00,158
durante sua missão
e depois vá embora.

114
00:20:02,619 --> 00:20:05,413
Georgie se eu não te conhecesse
tão bem,

115
00:20:06,164 --> 00:20:08,958
Eu diria que você está caindo
de ponta-cabeça por essa garota.

116
00:20:09,918 --> 00:20:10,960
Eu não sou.

117
00:20:12,295 --> 00:20:13,338
Então o que?

118
00:20:17,592 --> 00:20:19,678
Eu prometi a alguém
para cuidar dela.

119
00:20:19,886 --> 00:20:22,514
Ah, sim, sim,
a promessa.

120
00:20:23,223 --> 00:20:25,767
Você vai cuidar dela
e se tornar um cavaleiro

121
00:20:25,892 --> 00:20:27,435
em bla bla bla...

122
00:20:29,479 --> 00:20:31,022
Mas Geórgia
deixe-me dizer uma coisa.

123
00:20:32,565 --> 00:20:33,817
Dora é uma menina crescida.

124
00:20:35,944 --> 00:20:37,445
Ela escolhe o que quer...

125
00:20:39,239 --> 00:20:40,490
e quem ela quer.

126
00:20:42,158 --> 00:20:43,993
Você ouve o que estou dizendo?

127
00:20:46,538 --> 00:20:47,706
Não a incomode.

128
00:20:51,292 --> 00:20:52,335
Ou o quê?

129
00:20:57,632 --> 00:20:58,675
É a sua vez.

130
00:21:38,381 --> 00:21:39,424
[música misteriosa]

131
00:22:11,873 --> 00:22:12,916
[música sinistra]

132
00:22:36,439 --> 00:22:37,482
[sino tocando]

133
00:23:56,102 --> 00:23:57,145
[música misteriosa]

134
00:24:55,245 --> 00:24:56,287
[música misteriosa]

135
00:25:43,668 --> 00:25:44,711
[música misteriosa]

136
00:26:02,395 --> 00:26:03,438
Ah... atire.

137
00:26:04,689 --> 00:26:06,316
Eu esperava pegar você nua.

138
00:26:07,692 --> 00:26:08,860
O que você quer?

139
00:26:10,070 --> 00:26:11,112
[suspira]

140
00:26:14,574 --> 00:26:16,451
Quero levar você para passear.

141
00:26:17,285 --> 00:26:18,536
Eu conheço esse lugar...

142
00:26:19,245 --> 00:26:21,748
que tem o mais incrível
ver sempre.

143
00:26:22,916 --> 00:26:24,250
Podemos fazer um piquenique.

144
00:26:24,918 --> 00:26:27,712
E podemos tomar um pouco de vinho
e algumas risadas e...

145
00:26:27,712 --> 00:26:29,422
-você sabe.
-Ótimo.

146
00:26:31,716 --> 00:26:32,759
Mas não, obrigado.

147
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
Estou bem aqui.

148
00:26:37,389 --> 00:26:40,225
Eu não acho que seu pedaço de merda
a arte vai fugir, ok?

149
00:26:45,188 --> 00:26:48,400
Lux ex terembras invictus.

150
00:26:50,193 --> 00:26:51,736
O que diabos isso significa?

151
00:26:51,861 --> 00:26:53,905
Isso significa,
não é da sua conta.

152
00:26:54,614 --> 00:26:55,657
Se você quisesse.

153
00:26:57,075 --> 00:26:58,118
Vamos.

154
00:26:59,285 --> 00:27:01,621
Quanto tempo você acha
você pode resistir a mim?

155
00:27:02,872 --> 00:27:04,290
E por que você me odeia tanto?

156
00:27:06,042 --> 00:27:07,252
Eu não te odeio.

157
00:27:07,919 --> 00:27:09,921
Você é irritante,
arrogante e infantil--

158
00:27:09,963 --> 00:27:11,715
É por causa de George
você é assim.

159
00:27:12,048 --> 00:27:14,050
O que George tem que fazer
com como estou?

160
00:27:14,259 --> 00:27:18,013
Oh, eu vejo o jeito que você olha para ele
com esses seus olhos lacrimejantes.

161
00:27:18,346 --> 00:27:20,807
A única coisa que você ainda
não descobri...

162
00:27:22,809 --> 00:27:23,852
ele é um solitário.

163
00:27:25,603 --> 00:27:27,355
Eu, por outro lado...

164
00:27:27,397 --> 00:27:28,690
Qual é o seu problema, Stephen?

165
00:27:30,275 --> 00:27:31,985
-Não tenho problema.
-Pare com essa besteira.

166
00:27:34,279 --> 00:27:36,031
Ok, ok. Frio.

167
00:27:46,082 --> 00:27:47,125
Dora.

168
00:27:50,962 --> 00:27:52,547
[rindo histericamente]

169
00:27:53,506 --> 00:27:55,216
Auf weidersen meu amor.

170
00:27:56,426 --> 00:27:57,677
[risos]

171
00:28:00,513 --> 00:28:01,556
[porta se fecha]

172
00:28:03,224 --> 00:28:04,267
[música misteriosa]

173
00:28:47,769 --> 00:28:48,812
[Nádia] Vasko?

174
00:30:00,425 --> 00:30:01,468
[silêncio]

175
00:30:40,256 --> 00:30:41,299
[música misteriosa]

176
00:30:51,810 --> 00:30:53,561
Belo carro, cara. [bate no carro]

177
00:30:55,980 --> 00:30:57,190
-Obrigado.
-Que motor?

178
00:30:58,650 --> 00:30:59,693
É um oito.

179
00:31:00,568 --> 00:31:01,820
Realmente? Huh.

180
00:31:02,612 --> 00:31:03,780
Parece um seis.

181
00:31:07,701 --> 00:31:08,952
Não, é um oito.

182
00:31:10,995 --> 00:31:12,038
Ei...

183
00:31:12,372 --> 00:31:13,957
Eu não quero impor
mas...

184
00:31:15,041 --> 00:31:16,835
vocês são recém-casados
e tudo,

185
00:31:17,002 --> 00:31:18,545
você se importaria
se eu tirasse sua foto?

186
00:31:18,586 --> 00:31:19,879
Vocês estão lindos.

187
00:31:19,921 --> 00:31:20,964
[risos]

188
00:31:20,964 --> 00:31:22,424
-Por favor?
-Claro.

189
00:31:22,590 --> 00:31:23,842
Ah, incrível!

190
00:31:24,509 --> 00:31:26,386
Ok, você pode vir
um pouco mais perto?

191
00:31:27,345 --> 00:31:28,388
Um pouco mais perto.

192
00:31:28,888 --> 00:31:30,724
Ok, aí mesmo. Perfeito.

193
00:31:31,141 --> 00:31:32,183
Sim, ok.

194
00:31:37,188 --> 00:31:38,231
Diga queijo!

195
00:31:39,524 --> 00:31:40,984
Queijo.

196
00:31:42,193 --> 00:31:44,529
Ah, lindo.
Muito obrigado.

197
00:31:44,779 --> 00:31:46,239
-Legal, obrigado cara.
-Obrigado.

198
00:31:47,032 --> 00:31:48,074
Vê você.

199
00:31:48,575 --> 00:31:49,617
OK.

200
00:31:55,749 --> 00:31:57,000
Entendi você, filho da puta.

201
00:31:59,502 --> 00:32:00,545
[música sinistra]

202
00:32:40,919 --> 00:32:42,629
[música sinistra continua]

203
00:32:57,936 --> 00:32:58,978
[TV continua]

204
00:33:21,584 --> 00:33:22,627
[silêncio]

205
00:33:29,384 --> 00:33:30,427
[música diabólica]

206
00:33:44,816 --> 00:33:45,859
[fecha a porta]

207
00:34:27,734 --> 00:34:29,110
[música aguda]

208
00:35:16,241 --> 00:35:17,283
[rosnando]

209
00:35:30,588 --> 00:35:31,631
[música sinistra]

210
00:35:56,740 --> 00:35:57,782
[música crescendo]

211
00:36:07,042 --> 00:36:08,084
[barulho estranho]

212
00:36:10,462 --> 00:36:11,504
[silêncio]

213
00:36:19,596 --> 00:36:20,764
[música misteriosa]

214
00:37:15,902 --> 00:37:16,945
Entendi você.

215
00:37:18,738 --> 00:37:19,781
[risos]

216
00:37:27,497 --> 00:37:28,540
[suspira]

217
00:37:46,182 --> 00:37:47,225
Que porra é essa?

218
00:37:49,227 --> 00:37:50,270
Porra.

219
00:37:50,645 --> 00:37:51,688
[música misteriosa]

220
00:38:17,922 --> 00:38:18,965
[pássaros mortos caindo]

221
00:39:13,520 --> 00:39:14,562
[música misteriosa]

222
00:39:41,715 --> 00:39:42,757
[chocalho]

223
00:39:51,933 --> 00:39:52,976
[música diabólica]

224
00:40:27,552 --> 00:40:28,595
[música crescendo]

225
00:42:51,154 --> 00:42:52,197
[Nádia ri]

226
00:43:43,915 --> 00:43:47,043
[música clássica]

227
00:44:15,447 --> 00:44:16,489
[pratos tilintando]

228
00:44:46,978 --> 00:44:48,021
[risos]

229
00:45:14,881 --> 00:45:15,924
[música romântica]

230
00:46:04,180 --> 00:46:05,765
[Estevão]
Foi horrível.

231
00:46:07,142 --> 00:46:08,685
De repente, todos os pássaros
apenas...

232
00:46:09,853 --> 00:46:11,312
parou de voar e...

233
00:46:11,855 --> 00:46:13,982
caiu no chão
e bateu como pedras.

234
00:46:15,859 --> 00:46:17,277
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

235
00:46:19,362 --> 00:46:21,364
Uma forte tempestade magnética, talvez?

236
00:46:22,365 --> 00:46:24,868
Tempestades magnéticas não podem causar
coisas assim.

237
00:46:26,494 --> 00:46:27,537
Eles afetam isso.

238
00:46:28,413 --> 00:46:30,248
Mas não numa escala como esta.

239
00:46:33,001 --> 00:46:34,544
Vocês eu vi...

240
00:46:35,128 --> 00:46:36,171
massa...

241
00:46:36,838 --> 00:46:37,881
suicídio.

242
00:46:39,424 --> 00:46:40,592
Quais eram os pássaros?

243
00:46:42,385 --> 00:46:43,428
Hum.

244
00:46:44,554 --> 00:46:45,638
Ferreiro eu acho.

245
00:46:47,891 --> 00:46:49,351
São aves migrantes.

246
00:46:50,602 --> 00:46:52,812
O fato de eles estarem aqui
esta época do ano

247
00:46:52,854 --> 00:46:53,897
é estranho em si.

248
00:46:55,732 --> 00:46:57,025
Mas o que eu sei.

249
00:46:58,234 --> 00:47:00,236
Anormalidades acontecem na natureza.

250
00:47:26,012 --> 00:47:27,555
Você lê demais a Bíblia.

251
00:47:29,391 --> 00:47:31,017
Eu só estou dizendo
que às vezes

252
00:47:31,017 --> 00:47:34,229
coisas que não podem ser
explicado cientificamente acontece

253
00:47:36,064 --> 00:47:37,524
Eles são chamados de sinais.

254
00:47:38,066 --> 00:47:39,109
Ou presságios.

255
00:47:39,275 --> 00:47:41,820
[José] Eu entendo você,
mas isso é uma besteira completa.

256
00:47:42,320 --> 00:47:45,115
É estúpido misturar religião
com alguns presságios vodu

257
00:47:45,365 --> 00:47:48,034
quando você não consegue explicar a chuva
ou trovejar para si mesmo.

258
00:47:49,077 --> 00:47:52,747
Tenho certeza de que há um perfeitamente
explicação científica racional

259
00:47:52,914 --> 00:47:54,290
ao que aconteceu com os pássaros.

260
00:47:55,834 --> 00:47:56,876
Sinto muito xx.

261
00:47:59,838 --> 00:48:02,007
Qual é o seu racional
explicação, Stephen?

262
00:48:04,384 --> 00:48:06,469
É errado negar as coisas
você não entende.

263
00:48:08,263 --> 00:48:10,390
É estúpido não acreditar
em qualquer coisa.

264
00:48:11,391 --> 00:48:13,810
-Eu acredito na ciência.
-Oh sério?

265
00:48:13,935 --> 00:48:14,978
Hum.

266
00:48:33,663 --> 00:48:34,956
A força.

267
00:48:34,956 --> 00:48:37,834
O que a força
diga-nos Vasko? Huh?

268
00:48:37,876 --> 00:48:39,002
O que vai acontecer?

269
00:48:39,085 --> 00:48:41,171
Qual é o presságio
isso está profetizado?

270
00:48:41,629 --> 00:48:43,882
Meu jovem Jedi.

271
00:48:47,927 --> 00:48:48,970
Morte.

272
00:48:50,889 --> 00:48:52,599
Para quem viu.

273
00:48:54,809 --> 00:48:56,394
Tem certeza de que está enxergando bem?

274
00:49:01,775 --> 00:49:03,443
Você está me chamando de mentiroso?

275
00:49:03,651 --> 00:49:04,986
Só estou dizendo...

276
00:49:06,404 --> 00:49:09,157
que sua visão poderia ser
pregando uma peça em você.

277
00:49:12,160 --> 00:49:13,328
Aconteceu comigo hoje.

278
00:49:19,959 --> 00:49:21,127
Minha visão está boa.

279
00:49:22,295 --> 00:49:24,172
Você é maluco
esse é o problema.

280
00:49:26,633 --> 00:49:28,176
Vamos, vamos brincar.

281
00:49:28,885 --> 00:49:30,053
De quem é a vez?

282
00:49:31,179 --> 00:49:32,222
[música crescendo]

283
00:49:58,915 --> 00:49:59,958
[música misteriosa]

284
00:50:36,161 --> 00:50:37,203
[bang]

285
00:50:50,592 --> 00:50:51,634
[música misteriosa]

286
00:51:48,900 --> 00:51:49,943
[mulher chorando]

287
00:52:47,459 --> 00:52:49,127
[mulher continua a chorar]

288
00:53:08,938 --> 00:53:09,981
[risada diabólica]

289
00:53:23,161 --> 00:53:24,204
[música demoníaca]

290
00:56:28,972 --> 00:56:30,015
[trovão]

291
00:57:00,378 --> 00:57:01,421
[música misteriosa]

292
00:57:15,810 --> 00:57:16,853
[lâmpada explode]

293
00:59:10,133 --> 00:59:11,176
[música sinistra]

294
01:00:16,950 --> 01:00:17,992
[relâmpago]

295
01:00:35,010 --> 01:00:36,177
[música crescendo]

296
01:01:31,191 --> 01:01:32,233
[relâmpago]

297
01:01:33,985 --> 01:01:35,028
[voz demoníaca]

298
01:01:39,824 --> 01:01:40,867
[música misteriosa]

299
01:04:22,904 --> 01:04:23,947
[risada assustadora]

300
01:04:59,774 --> 01:05:01,109
[risos sinistros]

301
01:05:07,449 --> 01:05:08,491
[continua rindo]

302
01:05:08,825 --> 01:05:09,868
[passos]

303
01:05:12,370 --> 01:05:15,498
[risos sinistros]

304
01:06:57,183 --> 01:07:00,937
[falando latim]

305
01:07:48,902 --> 01:07:49,944
[música sinistra]

306
01:10:22,138 --> 01:10:23,181
[música solene]

307
01:10:31,981 --> 01:10:33,024
[tempestade]

308
01:10:46,955 --> 01:10:47,997
[cavando]

309
01:11:11,146 --> 01:11:12,188
[música sinistra]

310
01:11:40,175 --> 01:11:41,343
[música crescendo]

311
01:12:54,457 --> 01:12:55,500
[tempestade]

312
01:14:07,822 --> 01:14:08,865
[grande estrondo]

313
01:16:09,069 --> 01:16:10,111
[música sinistra]

314
01:16:55,115 --> 01:16:56,157
[música sinistra]

315
01:17:45,457 --> 01:17:46,916
[zumbido agudo]

316
01:18:35,090 --> 01:18:38,218
[ruído agudo]

317
01:18:51,773 --> 01:18:52,816
[zumbido]

318
01:19:12,836 --> 01:19:14,212
[ruído agudo]

319
01:20:28,495 --> 01:20:29,537
[sufocando]

320
01:20:47,764 --> 01:20:48,932
[zumbido sinistro]

321
01:25:57,240 --> 01:25:58,283
[música misteriosa]

322
01:26:11,004 --> 01:26:12,047
[música sinistra]

323
01:26:32,442 --> 01:26:34,361
Ah, meus malditos olhos!

324
01:26:35,153 --> 01:26:36,196
Porra.

325
01:26:41,534 --> 01:26:42,577
Dora?

326
01:26:43,328 --> 01:26:44,371
[sino]

327
01:26:45,747 --> 01:26:46,915
Dora é você?

328
01:26:54,130 --> 01:26:55,173
[sino]

329
01:27:05,517 --> 01:27:06,559
Dora?

330
01:28:02,532 --> 01:28:03,575
[abre a porta]

331
01:29:58,648 --> 01:29:59,691
[ofegante]

332
01:30:36,603 --> 01:30:37,645
[música sinistra]

333
01:32:05,233 --> 01:32:07,318
[vários tiros]

334
01:32:25,211 --> 01:32:26,338
[continua atirando]

335
01:32:35,847 --> 01:32:36,890
[música sinistra]

336
01:32:57,494 --> 01:32:59,996
Eu juro para você, eu
não tenho explicação

337
01:32:59,996 --> 01:33:01,039
pelo que aconteceu.

338
01:33:01,456 --> 01:33:02,665
Algo não está certo.

339
01:33:03,208 --> 01:33:04,793
Então por que você simplesmente não
abaixe a arma

340
01:33:04,876 --> 01:33:05,919
e podemos conversar?

341
01:33:06,044 --> 01:33:07,504
Você não precisa se aproximar.

342
01:33:08,338 --> 01:33:10,423
Ou eu vou explodir
sua maldita cabeça.

343
01:33:10,507 --> 01:33:11,758
Ok, ok.

344
01:33:13,468 --> 01:33:14,511
Relaxar.

345
01:33:15,053 --> 01:33:16,096
Mas me escute, George.

346
01:33:17,138 --> 01:33:18,890
Algo está fodendo
acontecendo aqui

347
01:33:19,140 --> 01:33:21,059
e está bagunçando
com nossos cérebros.

348
01:33:21,643 --> 01:33:23,103
Ninguém é ele mesmo.

349
01:33:23,645 --> 01:33:25,647
Minha visão está pregando peças
em mim.

350
01:33:26,314 --> 01:33:27,816
Eu pensei que estava indo
maldito cego

351
01:33:27,857 --> 01:33:28,983
apenas alguns minutos atrás.

352
01:33:30,110 --> 01:33:31,695
E aquele maldito som.

353
01:33:32,612 --> 01:33:33,655
Você ouviu isso?

354
01:33:36,533 --> 01:33:37,575
O zumbido?

355
01:33:38,159 --> 01:33:39,202
Enlouquecedor, certo?

356
01:33:41,663 --> 01:33:43,206
Eu acho que o que aconteceu
com Dora,

357
01:33:43,581 --> 01:33:45,291
é o resultado dessa loucura.

358
01:33:46,376 --> 01:33:47,419
Se não for...

359
01:33:49,379 --> 01:33:51,464
você realmente vai atirar em mim
por dormir com ela?

360
01:34:14,779 --> 01:34:16,865
[deixa cair a arma]

361
01:34:17,157 --> 01:34:18,742
Você perdeu a porra da cabeça?

362
01:34:20,035 --> 01:34:21,578
Você quase atirou em mim.

363
01:34:22,996 --> 01:34:24,039
Merda!

364
01:34:26,207 --> 01:34:27,625
[George] Sinto muito.

365
01:34:32,339 --> 01:34:34,090
Eu não sei o que há de errado
comigo.

366
01:34:37,844 --> 01:34:39,596
Está tudo bem. Está tudo bem, cara.

367
01:34:41,681 --> 01:34:45,435
Ouvir. Eu acho que alguém tem
nos drogou, George.

368
01:34:47,103 --> 01:34:48,897
Esse é o único
explicação racional

369
01:34:48,897 --> 01:34:50,190
pelo que está acontecendo aqui.

370
01:34:52,567 --> 01:34:53,943
Como está sua visão?

371
01:34:54,778 --> 01:34:55,820
É melhor.

372
01:34:58,198 --> 01:35:00,450
Vir. Deixe-me mostrar uma coisa.

373
01:35:03,286 --> 01:35:04,329
Aqui, olhe.

374
01:35:04,788 --> 01:35:06,206
O que você acha que ele descobriu?

375
01:35:07,082 --> 01:35:08,124
Não sei.

376
01:35:09,668 --> 01:35:12,796
Eu não conseguia ver, mas parecia
importante para ele.

377
01:35:13,880 --> 01:35:15,548
eu não confiei
esse pedaço de merda

378
01:35:15,590 --> 01:35:16,841
desde o momento em que o conheci.

379
01:35:18,134 --> 01:35:19,427
Ele não é quem diz ser.

380
01:35:19,886 --> 01:35:20,929
Eu sei isso.

381
01:35:21,846 --> 01:35:23,264
Ele fala inglês perfeito.

382
01:35:24,140 --> 01:35:26,351
Ele se formou em uma universidade
nos Estados Unidos.

383
01:35:27,018 --> 01:35:30,105
Então vem aqui em lua de mel
no meio da porra do nada

384
01:35:31,189 --> 01:35:32,232
Do que você está falando?

385
01:35:32,273 --> 01:35:35,068
Esse filho da puta descobriu sobre mim
e ele está pregando peças em nós.

386
01:35:35,735 --> 01:35:36,778
Merda.

387
01:35:38,113 --> 01:35:40,115
Como eu não percebi
isso antes?

388
01:35:41,199 --> 01:35:43,785
-Ele me contou coisas que--
-Ele te procurou.

389
01:35:45,370 --> 01:35:46,830
Eu tenho que soletrar
para você?

390
01:35:47,414 --> 01:35:48,998
Coisas que ninguém
poderia saber.

391
01:35:49,708 --> 01:35:51,042
Mais como... sentimentos.

392
01:35:51,668 --> 01:35:52,711
Vamos, Jorge.

393
01:35:53,670 --> 01:35:54,963
Um bom manipulador

394
01:35:55,130 --> 01:35:57,632
pode deixar um homem louco
com a química apropriada.

395
01:35:58,216 --> 01:35:59,759
Você sabe disso melhor
do que ninguém.

396
01:36:00,260 --> 01:36:02,429
Então por que ele cavou o maldito buraco?

397
01:36:04,514 --> 01:36:05,724
Não faço ideia, porra.

398
01:36:13,440 --> 01:36:14,482
Aonde você vai?

399
01:36:16,067 --> 01:36:17,694
Para a cidade. Vou chamar a polícia.

400
01:36:18,445 --> 01:36:20,030
O que você vai dizer a eles?

401
01:36:20,655 --> 01:36:22,449
Um de seus convidados cavou
um buraco no seu quintal

402
01:36:22,490 --> 01:36:24,034
e depois ferir seus sentimentos?

403
01:36:24,200 --> 01:36:25,744
Você tem uma ideia melhor?

404
01:36:27,203 --> 01:36:28,246
Sim.

405
01:36:29,080 --> 01:36:32,459
Vamos pegar esse filho da puta
pelas bolas quando ele voltar.

406
01:36:54,147 --> 01:36:55,190
[música sinistra]

407
01:37:32,227 --> 01:37:33,269
[música sinistra]

408
01:38:23,945 --> 01:38:24,988
[demônio]

409
01:40:10,552 --> 01:40:11,594
[homem grita]

410
01:40:45,086 --> 01:40:46,129
[grito]

411
01:43:21,451 --> 01:43:22,494
[música sinistra]

412
01:43:46,893 --> 01:43:47,936
[carrega arma]

413
01:43:47,977 --> 01:43:50,939
Estêvão.
Não estamos atirando em ninguém.

414
01:44:04,077 --> 01:44:05,662
Quero que você deixe isso claro.

415
01:44:08,665 --> 01:44:10,125
Veremos sobre isso.

416
01:44:20,760 --> 01:44:21,803
[música sinistra]

417
01:45:05,263 --> 01:45:06,306
[música perigosa]

418
01:45:30,038 --> 01:45:31,081
[música crescendo]

419
01:46:03,905 --> 01:46:04,948
[tiro]

420
01:46:28,847 --> 01:46:29,889
[chora]

421
01:48:03,900 --> 01:48:04,943
[grita ininteligivelmente]

422
01:48:06,695 --> 01:48:08,446
Você sabe quem eu sou?

423
01:48:08,530 --> 01:48:09,572
Stephen Cort.

424
01:48:10,323 --> 01:48:12,701
Fotógrafo de Boston
Massachusetts.

425
01:48:12,867 --> 01:48:14,244
Você está aqui por mim?

426
01:48:14,536 --> 01:48:15,578
O que?

427
01:48:15,578 --> 01:48:17,539
Você está aqui por minha causa?

428
01:48:18,540 --> 01:48:20,709
Eu não tenho ideia do que você é
falando sobre.

429
01:48:20,834 --> 01:48:22,752
[grita ininteligivelmente]

430
01:48:23,628 --> 01:48:25,630
[Stephen] Eu vou explodir
seus miolos.

431
01:48:25,672 --> 01:48:26,715
Estêvão!

432
01:48:26,965 --> 01:48:29,759
Sai de cima de mim, vadia.

433
01:48:29,843 --> 01:48:31,886
Vou explodir a porra da sua cabeça.

434
01:48:32,012 --> 01:48:33,054
[todos discutem]

435
01:48:34,014 --> 01:48:35,306
Fique longe, porra.

436
01:48:59,748 --> 01:49:00,790
Eu sei, Dora.

437
01:49:03,376 --> 01:49:04,878
Eu só quero matá-lo.

438
01:49:07,213 --> 01:49:08,256
Olá, Geórgia.

439
01:49:08,631 --> 01:49:11,509
Ajude-me a carregar esta peça
de merda daqui.

440
01:49:12,177 --> 01:49:14,512
Nós não queremos sangue
em seus móveis.

441
01:49:15,597 --> 01:49:16,639
[grita]

442
01:49:16,890 --> 01:49:18,099
Cale a boca.

443
01:49:19,351 --> 01:49:20,393
[grita]

444
01:49:20,643 --> 01:49:21,853
Cale a boca.

445
01:49:23,730 --> 01:49:24,773
Cale-se!

446
01:49:24,856 --> 01:49:26,316
[continua a gritar]

447
01:49:36,701 --> 01:49:37,744
[sino]

448
01:49:44,125 --> 01:49:45,168
[vento]

449
01:50:53,778 --> 01:50:54,821
[música sinistra]

450
01:51:24,059 --> 01:51:26,603
Georgie, livre-se da vadia
e me dê a porra da arma.

451
01:51:31,399 --> 01:51:32,567
[música crescendo]

452
01:51:48,792 --> 01:51:51,127
Diga "queijo", filho da puta!

453
01:51:58,051 --> 01:51:59,094
[explosão]

454
01:52:24,994 --> 01:52:26,246
[música misteriosa]

455
01:52:52,230 --> 01:52:54,941
-[George] Vá para a esquerda.
-Copie isso.

456
01:52:57,360 --> 01:52:58,403
[música sinistra]

457
01:53:00,155 --> 01:53:01,197
[homem grita]

458
01:53:12,167 --> 01:53:13,209
[música acelera]

459
01:54:20,985 --> 01:54:22,028
[música sinistra]

460
01:54:33,498 --> 01:54:34,541
[rachaduras de madeira]

461
01:54:53,810 --> 01:54:54,853
[sino]

462
01:54:59,607 --> 01:55:00,650
[silêncio]

463
01:55:12,120 --> 01:55:13,163
[facadas]

464
01:55:18,918 --> 01:55:19,961
Mova-se Georgie!

465
01:55:20,795 --> 01:55:21,838
[atira]

466
01:55:24,924 --> 01:55:25,967
[mulher cantando]

467
01:55:45,945 --> 01:55:46,988
[piano tocando]

468
01:55:52,160 --> 01:55:53,203
[música sinistra]

469
01:56:11,596 --> 01:56:14,724
[último suspiro]

470
01:56:21,815 --> 01:56:22,857
[zumbido]

471
01:56:50,844 --> 01:56:51,886
[música misteriosa]

472
01:57:49,194 --> 01:57:50,236
[atirando em branco]

473
01:57:56,993 --> 01:57:58,244
Como estão seus olhos?

474
01:58:00,121 --> 01:58:01,831
O que teria acontecido
se eu tivesse estourado

475
01:58:01,873 --> 01:58:04,084
seus malditos miolos mais cedo?

476
01:58:06,211 --> 01:58:08,672
Você ia se transformar em
um assassino, Stephen.

477
01:58:10,423 --> 01:58:12,342
Essa foi uma pergunta séria?

478
01:58:34,989 --> 01:58:36,032
[trombetas]

479
01:59:05,020 --> 01:59:06,062
Por favor, cara.

480
01:59:07,188 --> 01:59:08,231
Eu estou te implorando.

481
01:59:08,523 --> 01:59:09,899
Não me obrigue a fazer isso.

482
01:59:10,817 --> 01:59:12,360
Não me obrigue a fazer isso.

483
01:59:16,740 --> 01:59:17,782
[grita]

484
01:59:21,411 --> 01:59:22,454
[chora]

485
01:59:23,705 --> 01:59:24,748
[grita]

486
01:59:30,837 --> 01:59:33,631
George, meu amigo, me ajude.
Ajude-me por favor!

487
01:59:34,007 --> 01:59:35,050
Me ajude!

488
01:59:35,425 --> 01:59:36,468
Me ajude!

489
01:59:37,635 --> 01:59:38,887
[grita em agonia]

490
01:59:52,442 --> 01:59:53,485
[bang]

491
01:59:59,324 --> 02:00:00,367
[música misteriosa]

492
02:00:11,628 --> 02:00:12,671
[corta a garganta]

493
02:00:25,225 --> 02:00:26,267
[música misteriosa]

494
02:01:19,070 --> 02:01:20,613
[música misteriosa continua]

495
02:06:47,023 --> 02:06:48,983
[mulher cantando]

496
02:07:01,454 --> 02:07:02,497
[música misteriosa]